1 00:00:22,282 --> 00:00:25,547 Joo. Joo. 2 00:00:26,432 --> 00:00:27,994 Joo. 3 00:02:52,352 --> 00:02:54,294 - Mikä sinun nimesi on? - Barran. 4 00:02:54,336 --> 00:02:57,370 Olet se jota etsin. Tunsit yhden ystäväni. 5 00:02:57,408 --> 00:02:59,263 - Hänen piti tulla takaisin. - WHO? 6 00:02:59,296 --> 00:03:03,071 Hän oli lääkäri, kuten sinäkin. Hänen nimensä on Mozart... Mozart, 7 00:03:03,104 --> 00:03:05,013 kuin muusikko. 8 00:03:07,840 --> 00:03:10,589 Yritä muistaa. 9 00:03:10,624 --> 00:03:12,533 En koskaan kuullut hänestä. 10 00:03:37,920 --> 00:03:39,676 Hieno ase, mukava tyttö. 11 00:03:39,712 --> 00:03:41,655 Mikä se tarkalleen oli? 12 00:03:41,696 --> 00:03:43,768 Smith ja Wesson.45. 13 00:03:43,809 --> 00:03:45,881 Ei ase... tyttö. 14 00:03:45,920 --> 00:03:48,506 Joku etsimässä jotakuta. 15 00:03:49,728 --> 00:03:52,445 Kaikki ovat etsimässä jotakuta. 16 00:03:52,480 --> 00:03:55,611 En minä... En tunne ketään. 17 00:03:55,648 --> 00:03:57,917 No jos se olisin minä, 18 00:03:57,953 --> 00:04:00,058 sellainen tyttö... 19 00:04:00,096 --> 00:04:03,162 Tietäisin kuka tahansa hän halusi minun tietävän. 20 00:04:03,200 --> 00:04:05,753 sanoisin, "Mademoiselle, 21 00:04:05,792 --> 00:04:08,181 tämä kaveri sinä olet etsimässä, 22 00:04:08,224 --> 00:04:11,540 Pelasin golfia hänen kanssaan Dien Bien Phussa." 23 00:04:14,816 --> 00:04:16,726 Oletko amerikkalainen? 24 00:04:19,104 --> 00:04:21,592 Olen kaikki... riippuu kuka maksaa. 25 00:04:21,632 --> 00:04:23,520 Olet ranskalainen, vai mitä? 26 00:04:23,552 --> 00:04:26,586 Ei, olen humalassa, ja tiukkalappu. 27 00:04:28,352 --> 00:04:30,556 Onnea. Heippa, tohtori. 28 00:04:30,593 --> 00:04:33,659 Luutnantti, jos et aio kirjautua taas, mitä aiot tehdä? 29 00:04:33,696 --> 00:04:35,867 Tunnen joitain ihmisiä jotka tarvitsevat lääkäriä. 30 00:04:37,280 --> 00:04:40,629 Kuuntele, Pop, En myöskään ole lääkäri. 31 00:04:40,672 --> 00:04:43,039 Ainoa mitä olen koskaan tehnyt, oli paikata joitain köyhiä paskiaisia 32 00:04:43,073 --> 00:04:45,593 jotta he voisivat palata ja ammutaan lopullisesti. 33 00:04:45,632 --> 00:04:48,502 Ja nyt olen saanut sen. Olen valmiina tähän koko sotkun kanssa, 34 00:04:48,544 --> 00:04:50,748 ja sinun kanssasi selässäni koko ajan. 35 00:04:50,784 --> 00:04:53,272 Onko se selvää? Joten jätä minut rauhaan. 36 00:04:56,736 --> 00:05:00,381 Hei, miksi et tehdä itsestäsi hyödyllinen? 37 00:05:01,344 --> 00:05:03,286 Missä voi menetänkö tämän? 38 00:05:04,864 --> 00:05:07,133 Tänne asti myös rahalla, vai mitä? 39 00:05:07,169 --> 00:05:09,503 Tämä ei ole rahaa. Se on minun palkkani. 40 00:05:11,040 --> 00:05:13,626 Mene rikki. 41 00:05:14,976 --> 00:05:17,343 630. 42 00:05:18,945 --> 00:05:21,017 Minulla ei ole ulkonäköäsi, Luutnantti. 43 00:05:21,057 --> 00:05:24,439 minun on maksettava nähdä naiset. 44 00:05:26,817 --> 00:05:27,994 Huh-oa. 45 00:05:31,329 --> 00:05:33,631 Älä huoli lääkäristä. 46 00:05:33,664 --> 00:05:36,152 Hän löytää aina helikopteri päästäksesi takaisin tukikohtaan. 47 00:05:39,136 --> 00:05:41,657 Sitten he koristelevat hänet. 48 00:05:41,696 --> 00:05:43,223 Häh? 49 00:05:52,225 --> 00:05:55,094 Mitä tahansa muuta olet tähän asti, luutnantti? 50 00:06:14,177 --> 00:06:16,184 Pääsetkö koskaan? 51 00:06:36,449 --> 00:06:38,358 Viimeinen, tohtori 52 00:06:54,817 --> 00:06:56,922 Joo. 53 00:07:04,385 --> 00:07:07,003 mitään muuta kannattaako siellä? 54 00:07:14,625 --> 00:07:17,308 Miten niin on yksi puuttuu, vai mitä? 55 00:07:21,729 --> 00:07:25,210 Tiedätkö, ensimmäinen aseeni oli tätäkin suurempi. 56 00:07:25,249 --> 00:07:29,472 Olin silloin vasta lapsi. Tuskin pystyin nostamaan sitä kirottua. 57 00:07:29,505 --> 00:07:32,472 Ja silloin hävisin myös ensimmäinen sotani. 58 00:07:35,489 --> 00:07:38,238 Kun valitsen puolen, voit lyödä vetoa toinen puoli voittaa. 59 00:07:40,001 --> 00:07:41,856 Joka tapauksessa, se on työtä tulevaisuuden kanssa. 60 00:07:41,889 --> 00:07:44,093 Niitä on runsaasti menetettävistä sodista. 61 00:07:45,185 --> 00:07:47,999 Doc, 62 00:07:48,033 --> 00:07:50,684 Minulla on linja Kongoon. 63 00:07:50,721 --> 00:07:52,696 Tule mukaani. 64 00:07:52,737 --> 00:07:55,225 vastasin jo tuo, Pop. 65 00:08:00,417 --> 00:08:02,424 Meitä tulee olemaan 15... 66 00:08:02,465 --> 00:08:04,985 radiomies, lääkäri, kaikki. 67 00:08:05,025 --> 00:08:06,880 Mutta me tarvitsemme lääkärin. 68 00:08:06,913 --> 00:08:09,117 Jaamme kaiken lopussa. 69 00:08:09,153 --> 00:08:13,244 Ja kuka tietää? Lopussa meitä ei ehkä ole enää 15 jäljellä. 70 00:08:43,713 --> 00:08:45,623 Mitä helvettiä haluatko minusta? 71 00:08:56,929 --> 00:08:59,001 Selvä, tule. 72 00:09:02,209 --> 00:09:04,119 Siirrä yli. 73 00:09:26,274 --> 00:09:29,121 Tiedäthän sen kaverin, Mozart? 74 00:09:29,154 --> 00:09:31,609 Tunsin hänet hyvin. 75 00:09:31,649 --> 00:09:34,551 Pelasin golfia hänen kanssaan Dien Bien Phussa. 76 00:09:36,993 --> 00:09:39,775 Hän ei koskaan ollut paikassa Dien Bien Phu. 77 00:09:43,873 --> 00:09:46,175 - Nimi? - Moreau. 78 00:09:47,394 --> 00:09:49,663 Isabelle Moreau. 79 00:09:49,697 --> 00:09:52,064 - Naimisissa? - Ei. 80 00:09:53,569 --> 00:09:56,318 - Ammatti? - Valokuvaaja suuressa yrityksessä. 81 00:09:56,353 --> 00:09:58,557 Millainen yritys? 82 00:09:58,593 --> 00:10:01,146 Öljytuotteet, synteettiset kuidut, 83 00:10:01,186 --> 00:10:03,073 tuollainen asia. 84 00:10:03,106 --> 00:10:04,666 Marseillessa? 85 00:10:04,705 --> 00:10:07,323 Ei, Pariisissa. 86 00:10:07,361 --> 00:10:09,979 Ja teit tämän matkan koska rakastat musiikkia? 87 00:10:10,017 --> 00:10:12,919 En ole koskaan sanonut rakastavani häntä. En ollut hänen rakastajatar. 88 00:10:20,961 --> 00:10:23,711 Tarvitsin häntä, siinä kaikki. 89 00:10:23,745 --> 00:10:24,989 Mitä varten? 90 00:10:25,025 --> 00:10:28,025 Eilen näytti siltä maailman loppu. 91 00:10:28,066 --> 00:10:30,455 Nykyään sillä ei ole väliä. 92 00:10:30,498 --> 00:10:32,986 Mitä varten? 93 00:10:34,753 --> 00:10:37,568 Sain hänelle työpaikan tekemällä lääkärintarkastuksia 94 00:10:37,601 --> 00:10:40,569 henkilökunnalla yrityksessä, jossa työskentelen. 95 00:10:40,609 --> 00:10:42,584 Hän lupasi minulle. 96 00:10:52,481 --> 00:10:55,830 Eikö heillä ole siviililääkäreitä tehdä lääkärintarkastuksia? 97 00:10:58,018 --> 00:11:01,978 Ajat 2000 kilometriä siellä ja takaisin kyyneleissä... 98 00:11:03,426 --> 00:11:05,913 ja vuokra-autossa... vain antaakseen sotilaan 99 00:11:05,954 --> 00:11:09,663 työ, jonka jokainen lääkäri voi tehdä. Mielenkiintoista. 100 00:11:12,449 --> 00:11:14,042 Ketä luulet vitsailetko? 101 00:11:14,082 --> 00:11:15,707 He tekevät tarkastuksen kellarissa 102 00:11:15,745 --> 00:11:18,396 - juuri ennen jouluviikonloppua. - Mitä sitten? 103 00:11:18,434 --> 00:11:20,735 Ei mikään lääkäri antaisi itsensä lukittua 104 00:11:20,770 --> 00:11:23,104 kellarissa viime yönä. 105 00:11:23,138 --> 00:11:25,953 - Mitä kellarissa on? - Kassakaappi. 106 00:11:27,490 --> 00:11:29,945 - Mitä kassakaapissa on? - Ei mitään. 107 00:11:31,618 --> 00:11:34,039 Miksi sitten haluat avaamaan sen? 108 00:11:34,081 --> 00:11:36,448 Pane nämä takaisin... 109 00:11:36,482 --> 00:11:39,897 haltijavelkakirjat, 50 000 frangin arvo, siinä kaikki. 110 00:11:41,441 --> 00:11:43,546 Se on 30-kerroksinen rakennus. 111 00:11:43,586 --> 00:11:46,652 Kellari on julkisuutta osasto. Se on valtava... 112 00:11:46,690 --> 00:11:49,537 täynnä käytäviä. 113 00:11:49,570 --> 00:11:51,807 He tekevät omansa lääkärintarkastukset täällä 114 00:11:51,842 --> 00:11:53,729 kokoushuoneessa. 115 00:11:53,762 --> 00:11:56,217 Vahva huone on aivan vieressä. 116 00:11:56,257 --> 00:11:57,981 Miten Mozartilla kävi tuleeko sisään? 117 00:11:58,017 --> 00:11:59,872 Ovi on sähköisesti ohjattu. 118 00:11:59,906 --> 00:12:02,840 Minulla on kaavioita kaikista kytkimistä ja piireistä. 119 00:12:05,186 --> 00:12:07,641 - Oliko kaikki hyvin, sir? - Täydellistä. 120 00:12:14,210 --> 00:12:15,770 Entä kassakaappi? 121 00:12:15,809 --> 00:12:19,158 Siinä on seitsemän numeron yhdistelmä... keksimme tavan saada se. 122 00:12:19,202 --> 00:12:21,111 Keitä me olemme, Mozart ja sinä? 123 00:12:21,153 --> 00:12:23,063 me molemmat. 124 00:12:31,009 --> 00:12:33,628 Olen ollut henkilöstöjohtaja täällä 10 vuotta. 125 00:12:33,666 --> 00:12:35,870 Minulla oli kuusi muuta ennen sinua, tohtori Barran. 126 00:12:35,906 --> 00:12:39,419 Olet nuorin vielä. Se on kaikki sinun eduksesi. 127 00:12:39,458 --> 00:12:42,175 30-40 välillä miehen elämän parhaat työvuodet. 128 00:12:42,210 --> 00:12:44,283 Edeltäjäsi olivat aivan liian hidasta, tohtori Barran. 129 00:12:44,322 --> 00:12:46,743 Tämä yritys työllistää 300 ihmistä... 130 00:12:46,786 --> 00:12:48,673 viisi minuuttia kumpikin, kuusi puoli tuntia, 131 00:12:48,706 --> 00:12:51,608 12 tunnissa, 96 päivässä. Kestää kolme päivää... 132 00:12:51,650 --> 00:12:54,519 olemme jakaneet sinä kolme päivää. 133 00:12:56,898 --> 00:12:58,938 Tämä on avustajasi, Lääkäri. 134 00:12:58,978 --> 00:13:01,661 Mademoiselle Austerlitz, yrityksemme valvojan tytär. 135 00:13:01,698 --> 00:13:03,869 Hän on lääketieteen opiskelija. 136 00:13:17,058 --> 00:13:20,091 Mitä sinä haluat lääkäri joka tapauksessa? 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,497 Haluan ottaa ne mukavalla pitkällä matkalla kanssani. 138 00:13:22,530 --> 00:13:25,825 - Oletko lähdössä taas? - Älä nyt kysy liikaa. 139 00:13:28,642 --> 00:13:31,937 Et ole muuttunut, onko sinulla? 140 00:13:31,970 --> 00:13:34,174 Ei kovin paljon, kulta. 141 00:13:34,210 --> 00:13:36,120 Nähdäänkö pian? 142 00:13:42,753 --> 00:13:44,990 Heti kun saat minut lääkäri. 143 00:13:48,130 --> 00:13:50,039 Se on erittäin tärkeää. 144 00:13:59,234 --> 00:14:01,623 Kiitos. 145 00:14:11,138 --> 00:14:14,204 Alakerrassa on mies. Hänen nimensä on Barran. 146 00:14:14,242 --> 00:14:16,151 Hän on lääketieteen luutnantti. 147 00:14:16,194 --> 00:14:19,740 Haluan tietää hänen osoitteensa ja mitä hän täällä tekee. 148 00:14:29,858 --> 00:14:32,607 Joo. 149 00:14:36,290 --> 00:14:39,487 Hei, tohtori, olet tullut maailmaan Marseillesta lähtien. 150 00:14:39,522 --> 00:14:42,043 Ei tarpeeksi kaukana koska olet täällä. 151 00:14:47,779 --> 00:14:50,942 Minun kanssani on toisin. En ole löytänyt tietäni. 152 00:14:50,978 --> 00:14:53,661 En halua olla utelias, mutta Kongo on toiseen suuntaan. 153 00:14:53,698 --> 00:14:56,349 Tarvitsen vielä lääkärin. 154 00:14:56,386 --> 00:14:58,841 Ja kaverit löydät nykyään... 155 00:15:00,482 --> 00:15:02,871 kaikki he haluavat olla on kuin kaikki muutkin... 156 00:15:02,914 --> 00:15:04,824 pikkubyrokraatit koottuna häkeissä. 157 00:15:08,610 --> 00:15:11,130 Sielläkö teet lääkärintarkastukset, tohtori? 158 00:15:11,171 --> 00:15:13,592 Mitä teit tulla tänne hakemaan? 159 00:15:15,042 --> 00:15:17,464 Voisin käyttää vähän rahaa, 160 00:15:17,506 --> 00:15:19,808 luulin, että ehkä sinä haluaisin ostaa tämän takaisin. 161 00:15:21,314 --> 00:15:24,249 - Kuinka paljon? - Nimeä se. 162 00:15:43,010 --> 00:15:46,141 Et ole vieläkään kertonut minulle, miksi se on yksi luoti puuttuu, tohtori, 163 00:15:46,179 --> 00:15:48,480 mutta löydän sekin ulos. 164 00:15:48,514 --> 00:15:50,489 Niitä tulee kaksi sitten puuttuu. 165 00:15:52,354 --> 00:15:54,361 En halua nähdään taas. 166 00:15:57,187 --> 00:15:59,325 Älä huoli, tohtori... 167 00:16:00,450 --> 00:16:02,360 sinä tulet. 168 00:16:20,674 --> 00:16:22,878 Kuka se on? 169 00:16:22,915 --> 00:16:24,889 kaveri. 170 00:16:24,931 --> 00:16:26,905 Onko se sinun? 171 00:16:26,947 --> 00:16:29,248 Kyllä, se on minun. 172 00:16:39,939 --> 00:16:41,946 Voit pukeutua. 173 00:16:44,323 --> 00:16:46,689 Milloin se oli onko sinulla ollut positiivinen tuberkuloosireaktio? 174 00:16:46,722 --> 00:16:48,632 Viime vuonna. 175 00:16:57,123 --> 00:17:00,865 - Voinko soittaa seuraavalle, tohtori? - Kerron sinulle, kun olen valmis. 176 00:17:00,899 --> 00:17:03,616 Katsotko koskaan ketään naamassa? 177 00:17:06,819 --> 00:17:09,983 Mikä hätänä? Etkö pidä kasvoistani? 178 00:17:56,163 --> 00:17:58,334 Franz Propp... 179 00:17:58,370 --> 00:18:00,607 nimeni on Franz Propp. 180 00:18:10,467 --> 00:18:12,223 Joo. 181 00:18:18,403 --> 00:18:21,370 Herrat, tyttöystäväni nimi on Catherine. 182 00:18:21,410 --> 00:18:24,029 Sano hei, Catherine. 183 00:18:24,067 --> 00:18:27,482 Hei. Hei. 184 00:18:29,187 --> 00:18:31,326 Hei. 185 00:18:32,611 --> 00:18:34,651 Älä koskaan epäonnistu, herra Propp? 186 00:18:34,691 --> 00:18:37,026 Ei koskaan. 187 00:18:37,059 --> 00:18:40,375 Ja oletko kuulunut herra Proppiin? pitkään aikaan? 188 00:18:40,419 --> 00:18:43,266 Tästä illasta lähtien. 189 00:18:43,299 --> 00:18:46,495 Haluaisin olla nukke. 190 00:18:46,531 --> 00:18:49,345 Franz vetää narusta selässäni... 191 00:18:49,379 --> 00:18:51,266 näin... 192 00:18:51,299 --> 00:18:52,892 ja tiedätkö mitä sanoisinko? 193 00:18:52,931 --> 00:18:56,128 Rakastan sinua, rakastan sinua, Rakastan sinua. 194 00:19:04,419 --> 00:19:07,964 Martha, tulee viisi meistä tänä iltana. 195 00:19:08,931 --> 00:19:10,491 Ja kuuntele, 196 00:19:10,531 --> 00:19:13,182 Olen hyvin pettynyt jos ei ole 197 00:19:13,219 --> 00:19:15,772 nukke talossa kun saavumme perille. 198 00:19:15,811 --> 00:19:19,837 Aivan oikein, Martha... nukke. 199 00:20:15,492 --> 00:20:17,728 Pappa mennyt. 200 00:20:17,764 --> 00:20:20,152 Pappa mennyt. 201 00:20:20,195 --> 00:20:23,097 Pappa mennyt. 202 00:20:25,603 --> 00:20:27,872 Pappa mennyt. 203 00:20:27,907 --> 00:20:29,795 Pappa mennyt. 204 00:20:29,827 --> 00:20:32,446 Pappa mennyt. 205 00:20:32,483 --> 00:20:34,555 Pappa mennyt. 206 00:20:34,595 --> 00:20:37,246 Pappa mennyt. 207 00:20:37,283 --> 00:20:40,512 Pappa mennyt. Pappa mennyt. 208 00:20:41,955 --> 00:20:44,411 Pappa mennyt. 209 00:20:44,451 --> 00:20:47,964 Pappa mennyt. Pappa mennyt. 210 00:20:51,299 --> 00:20:53,122 Tässä se, pojat... 211 00:20:53,155 --> 00:20:56,155 10 kertaa ante. 212 00:22:01,348 --> 00:22:04,796 Olen syntynyt Montpelierissä. 213 00:22:04,835 --> 00:22:07,039 Olen 24-vuotias. 214 00:22:07,075 --> 00:22:09,410 - Olen kaunis. - Ei, ei sitä! 215 00:22:09,443 --> 00:22:12,160 - En tiedä mitä sanoa. - Olet idiootti. 216 00:22:14,116 --> 00:22:16,025 Hyvin? 217 00:22:17,027 --> 00:22:19,035 Hyvin?! 218 00:22:19,076 --> 00:22:20,864 - No, minä odotan! - Isä poissa. 219 00:22:20,900 --> 00:22:23,202 - Joo! - Isä poissa. 220 00:22:23,235 --> 00:22:25,570 Pappa mennyt. 221 00:22:29,155 --> 00:22:30,781 Kerro nyt meille tarina. 222 00:22:30,819 --> 00:22:33,340 - En tiedä mistä aloittaa. - Keksi yksi... 223 00:22:33,380 --> 00:22:35,289 mikä tahansa tarina. 224 00:22:35,332 --> 00:22:38,201 Olipa kerran... 225 00:23:11,075 --> 00:23:13,377 Jätä minut rauhaan, jätä minut rauhaan. 226 00:23:34,468 --> 00:23:37,086 Nopeasti, kiitos. Niin nopeasti kuin pystyt. 227 00:23:37,124 --> 00:23:39,873 5 Rue Pont de Neuilly. Kyllä, 5. 228 00:24:10,884 --> 00:24:12,226 Onnea. 229 00:24:12,260 --> 00:24:14,562 Mutta en edes tiedä mistä sinut taas löytää. 230 00:24:15,748 --> 00:24:17,985 Et tiedä kuinka onnekas olet. 231 00:24:19,235 --> 00:24:21,145 Montparnasse. 232 00:24:33,924 --> 00:24:37,273 Hyvää huomenta, tohtori. 233 00:24:37,316 --> 00:24:40,382 Hyvää huomenta, tohtori. 234 00:24:44,452 --> 00:24:46,426 Hyvää huomenta, tohtori. 235 00:24:48,676 --> 00:24:51,065 Kumpi tapa on Valkoinen vyöhyke? 236 00:24:51,108 --> 00:24:54,272 Olen ollut täällä kuusi kuukautta ja olen edelleen älä ymmärrä sitä. 237 00:24:54,308 --> 00:24:56,282 Luulen, että se on siellä alhaalla. 238 00:25:03,556 --> 00:25:05,116 Hyvää huomenta, tohtori. 239 00:25:05,156 --> 00:25:07,066 Aamu. 240 00:25:08,612 --> 00:25:11,361 - Viikonloppu? - Viikonloppu. 241 00:25:11,396 --> 00:25:14,047 Viikonloppu. 242 00:25:14,084 --> 00:25:17,499 En käskenyt katsoa minussa koko ajan. 243 00:25:17,540 --> 00:25:20,159 Voit tehdä jotain muuta. 244 00:25:24,356 --> 00:25:27,652 Hei. No... 245 00:25:29,380 --> 00:25:31,267 Mihin aikaan he tekevät avata kassakaappi? 246 00:25:31,300 --> 00:25:34,616 Iltapäivällä. Joka perjantai he kirjasivat tilikirjoihin. 247 00:25:59,108 --> 00:26:01,661 Tämä kestää kolme kuvaa sekunnissa. 248 00:26:03,332 --> 00:26:06,594 Sinun tarvitsee vain kytkeä se päälle kun he tulevat huoneeseen 249 00:26:06,628 --> 00:26:08,963 - ja lopeta se, kun he lähtevät. - Pitääkö se melua? 250 00:26:08,996 --> 00:26:11,679 Ei toisella puolella. Olen tehnyt mitä voin täällä. 251 00:26:18,180 --> 00:26:21,922 Se on hauskaa... tänä iltana on ensimmäinen kerta emme ole yhdessä. 252 00:26:21,957 --> 00:26:23,866 Kaipaatko minua? 253 00:26:23,908 --> 00:26:25,818 Ei 254 00:26:27,396 --> 00:26:29,949 Kellarin henkilökunta, kellarin henkilökunta, 255 00:26:29,989 --> 00:26:32,956 kellarissa työskentelevä henkilökunta on poistuttava käytävistä. 256 00:26:32,996 --> 00:26:35,778 Henkilökunta työskentelee kellarissa on poistuttava käytävistä. 257 00:26:35,812 --> 00:26:39,587 Välitön tilaus... evakuoi käytävät, kiitos. 258 00:27:10,948 --> 00:27:13,283 Miksi ne tyhjenevät kaikki ulos käytävistä? 259 00:27:13,316 --> 00:27:16,415 He ovat saaneet alas joulubonukset. 260 00:27:16,452 --> 00:27:19,801 - Ylimääräinen kuukausipalkka? - Se on kaikki palkka ja bonukset. 261 00:27:19,844 --> 00:27:22,048 Pankit suljetaan lomien aikana. 262 00:27:22,085 --> 00:27:24,092 Hengitä sisään. 263 00:27:26,373 --> 00:27:29,090 Säilyttääkö he rahat kassakaapissa viikonloppuna? 264 00:27:29,124 --> 00:27:30,750 Luulen niin. 265 00:27:30,788 --> 00:27:34,050 Yskä. 266 00:27:34,084 --> 00:27:35,907 - Onko se paljon? - Luulen niin. 267 00:27:37,989 --> 00:27:40,410 Sydämeni ei kestä se melu, eikö niin? 268 00:27:40,452 --> 00:27:43,649 Ei, röntgenlaite on epäkunnossa. 269 00:27:43,684 --> 00:27:45,245 Yskä. 270 00:27:45,284 --> 00:27:47,967 - Miksi et kertonut minulle? - En tiennyt. 271 00:27:48,005 --> 00:27:50,590 - Paljonko siellä on? - He sanovat kaksi miljoonaa. 272 00:27:50,629 --> 00:27:52,222 Se ei ole huono 300 henkilökunnalle. 273 00:27:52,260 --> 00:27:54,365 Kyllä, mutta siellä on myös tehdas maksaa. 274 00:27:54,405 --> 00:27:56,444 - Selitän sen. - Selitä mitä?! 275 00:27:56,485 --> 00:27:58,754 Että etsit rahaa heti alusta? 276 00:28:17,380 --> 00:28:19,836 Mutta sinä olet hullu. En pyytänyt sinua avaamaan kassakaappia 277 00:28:19,877 --> 00:28:23,073 ottaa pois mitään. Haluan vain sinut laittamaan siteeni, minun! 278 00:28:23,109 --> 00:28:25,313 En ole muuttunut. 279 00:28:25,349 --> 00:28:27,105 Ja minun ei pitäisi koskettaa kahta miljoonaa? 280 00:28:27,141 --> 00:28:29,083 Ei. Olet hullu. 281 00:28:34,596 --> 00:28:37,444 Kauanko se kestää kehittää tätä? 282 00:28:37,476 --> 00:28:39,964 Se on valmis neljänneksellä klo 6:00 jälkeen. 283 00:28:45,316 --> 00:28:48,000 No, olemme lopettaneet. Haluan kiittää sinua avustasi. 284 00:28:48,036 --> 00:28:49,629 Hyvää joulua, Mademoiselle Austerlitz. 285 00:28:49,669 --> 00:28:51,491 Hyvää joulua, tohtori. 286 00:29:08,837 --> 00:29:11,073 - Hyvää joulua, tohtori. - Sama sinulle. 287 00:29:11,109 --> 00:29:14,208 Oi, pysyn paikallani, mutta olen sain jo joululahjan. 288 00:29:20,389 --> 00:29:23,902 Unohda koko juttu. Minulla on vain kolme lukua seitsemästä. 289 00:29:27,652 --> 00:29:30,554 Kolmas, neljäs, 290 00:29:30,597 --> 00:29:33,444 ja viimeinen... siinä kaikki. 291 00:29:33,477 --> 00:29:35,386 Loput eivät ole hyviä. 292 00:29:49,349 --> 00:29:52,032 10, 100, 293 00:29:52,069 --> 00:29:55,003 1000, 10000... 294 00:29:55,045 --> 00:29:57,281 jos tarvitsemme neljä numeroa, 295 00:29:57,317 --> 00:30:00,612 eli 10 000 mahdollisia yhdistelmiä. 296 00:30:00,644 --> 00:30:03,492 Minulla on kolme päivää ja yötä kokeilla niitä kaikkia. 297 00:30:03,524 --> 00:30:05,434 - Ei. - Miksi ei? 298 00:30:05,477 --> 00:30:07,484 Saatan lyödä sitä ensimmäisellä yrittämällä. 299 00:30:07,525 --> 00:30:09,412 Ei, en halua sinun. 300 00:30:10,501 --> 00:30:12,191 Selitän sen heille. 301 00:30:12,229 --> 00:30:14,203 annan lainat takaisin. 302 00:30:14,245 --> 00:30:16,962 Jos annan takaisin joukkovelkakirjat, he eivät tee minulle mitään. 303 00:30:16,997 --> 00:30:19,714 Heillä kaikilla on käsineet kuvissa. 304 00:30:19,749 --> 00:30:21,756 Ajattelin sitä. 305 00:30:27,077 --> 00:30:29,891 Ei ole ainuttakaan sormenjälkeä koko vahvassa huoneessa. 306 00:30:29,925 --> 00:30:32,347 Se on pyhäkkö. 307 00:30:37,093 --> 00:30:39,165 Jos en poistu ennen, 308 00:30:39,205 --> 00:30:41,660 tapaamme luonani tiistaiaamuna. 309 00:30:43,653 --> 00:30:45,693 Olemme olleet yhdessä kahden viikon ajan. 310 00:30:45,733 --> 00:30:48,155 En edes tiedä etunimesi. 311 00:30:50,053 --> 00:30:52,901 - Dino. - Tarkoitatko sitä todella? 312 00:30:52,933 --> 00:30:55,322 Et kosketa mitään kassakaapissa? 313 00:33:12,134 --> 00:33:14,523 Mitä ovat teet täällä? 314 00:33:14,565 --> 00:33:17,248 Olin juuri kysymässä sinulta sama kysymys, tohtori. 315 00:33:17,286 --> 00:33:19,009 Huomio! huomio. 316 00:33:19,046 --> 00:33:21,380 Henkilökunta kellarissa pyydetään poistumaan välittömästi. 317 00:33:21,414 --> 00:33:23,301 - Tule. - Huomio, kiitos. 318 00:33:23,334 --> 00:33:26,465 Henkilökunta kellarissa pyydetään poistumaan välittömästi. 319 00:34:04,645 --> 00:34:06,052 Astu sisään. 320 00:34:15,590 --> 00:34:17,794 Mitä helvettiä haluatko minusta? 321 00:34:17,829 --> 00:34:20,961 Kun haistan jotain ruoanlaitosta, tohtori, Haluan tietää, mikä se on. 322 00:34:20,998 --> 00:34:23,649 - Joka tapauksessa voimme aina huutaa... - Ei. 323 00:34:23,685 --> 00:34:25,824 Heillä on ne jokaisessa risteyksessä. 324 00:34:33,574 --> 00:34:36,476 Lennot ovat 12 tunnin välein... keskipäivällä ja keskiyöllä. 325 00:34:36,517 --> 00:34:38,721 - Löydät tavan päästä ulos. - Entä sinä, tohtori? 326 00:34:38,758 --> 00:34:40,580 Painu helvettiin. 327 00:35:53,094 --> 00:35:55,614 Joo. 328 00:35:57,254 --> 00:35:59,164 Pois täältä. 329 00:36:47,078 --> 00:36:49,379 Kuinka paljon heillä on pääsitkö sinne, tohtori? 330 00:36:49,414 --> 00:36:52,796 - Ei senttiäkään. - Miksi sitten haluat avata sen? 331 00:36:52,838 --> 00:36:55,423 Laittamaan vähän sisään. 332 00:37:09,446 --> 00:37:11,039 Näetkö? 333 00:37:52,326 --> 00:37:55,108 Tule, on aika juoksua varten. 334 00:38:24,166 --> 00:38:26,687 Numero 555 ei ole autotallitoimistossa. 335 00:38:26,726 --> 00:38:29,214 Hän ei ole syönyt täällä. Luulen, että hän jäi vain kotiin. 336 00:38:29,254 --> 00:38:31,971 Jos johto kuulee tästä, meidät kaikki erotetaan. 337 00:38:32,007 --> 00:38:34,724 Et jää kotiin, kun se on ohi kaksi miljoonaa kassakaapissa. 338 00:38:34,758 --> 00:38:38,053 Aion kysyä 315 seisomaan hänen puolestaan. 339 00:38:48,391 --> 00:38:50,246 Ei rahaa kassakaapissa, vai mitä? 340 00:38:50,278 --> 00:38:52,166 En kysynyt sinulta tulla tänne. 341 00:38:52,198 --> 00:38:54,271 Mutta minä olen täällä! 342 00:38:54,310 --> 00:38:56,165 Ja haluan puolet. 343 00:38:56,199 --> 00:38:58,141 Ota tämä mukaan paksu kallosi... 344 00:38:58,183 --> 00:38:59,971 emme aio kosketa sitä rahaa. 345 00:39:03,718 --> 00:39:06,053 Ketä sinä vitsailet? 346 00:39:06,086 --> 00:39:08,574 En välitä mitä ajattelet. 347 00:39:20,742 --> 00:39:23,393 Et voi estää minua avaamasta turvallista, tohtori. 348 00:39:23,431 --> 00:39:25,536 Sinun täytyy nukkua jonkin aikaa. 349 00:39:25,575 --> 00:39:27,550 Minulla on kolme lukua yhdistelmästä 350 00:39:27,591 --> 00:39:29,184 ja sinä et. 351 00:39:29,222 --> 00:39:31,710 Tarvitset kuusi kuukautta. 352 00:40:14,983 --> 00:40:16,893 Ahm. 353 00:41:14,823 --> 00:41:17,343 Kunnossa. 354 00:41:17,383 --> 00:41:20,612 Vaihdetaan vuorotellen kassakaapissa. 355 00:41:20,647 --> 00:41:22,687 Kun se on auki, emme eroa. 356 00:41:22,727 --> 00:41:24,614 Joko sinä ota kaikki 357 00:41:24,647 --> 00:41:26,534 tai estän sinut, kaikki hyvin? 358 00:41:26,567 --> 00:41:28,422 Oikein. 359 00:41:29,383 --> 00:41:32,034 En ole vasenkätinen. 360 00:41:32,071 --> 00:41:33,980 Sinä opit. 361 00:41:43,399 --> 00:41:46,628 - Kuinka monta se on? - Noin 2000. 362 00:41:47,912 --> 00:41:50,399 Nukutko, tohtori? 363 00:41:50,439 --> 00:41:52,894 Loistava. 364 00:41:52,935 --> 00:41:54,844 Valehtelija. 365 00:41:55,975 --> 00:41:58,463 Tiedät, ettemme ole selviää. 366 00:42:00,007 --> 00:42:02,309 Oletetaan, että se on viimeinen. 367 00:42:02,343 --> 00:42:04,580 Se ei ole viimeinen. 368 00:42:06,311 --> 00:42:08,416 Tiedän, olen kokeillut. 369 00:42:45,319 --> 00:42:47,686 Janoinen? 370 00:43:19,208 --> 00:43:21,597 Se oli surkea temppu. 371 00:43:22,567 --> 00:43:25,284 sanoin sinulle, se olet sinä tai minä. 372 00:44:38,407 --> 00:44:40,863 Miksi he tekivät ota se? 373 00:44:40,904 --> 00:44:42,464 No, en tiedä. 374 00:44:42,504 --> 00:44:45,154 Taisi olla lainattu jostain. 375 00:44:45,192 --> 00:44:47,396 Hyvä on, missä ruoka on? 376 00:44:48,967 --> 00:44:50,975 Laitoitko sen sinne? kaikki se? 377 00:44:51,016 --> 00:44:53,253 Mistä minä voisin tietää?! 378 00:45:02,664 --> 00:45:05,566 Ehkä heillä on koneita muissa käytävissä. 379 00:47:25,960 --> 00:47:27,870 Barran! 380 00:47:51,145 --> 00:47:53,250 Haen sinut. 381 00:48:12,808 --> 00:48:15,711 Katso viides nuppi. Se alkaa tarttua. 382 00:48:34,185 --> 00:48:37,251 Kuinka monta yhdistelmää olemmeko yrittäneet? 383 00:48:37,288 --> 00:48:40,103 3 650. 384 00:48:45,865 --> 00:48:48,199 Ulkona he pitävät hanhenmaksa, 385 00:48:48,233 --> 00:48:50,950 ostereita, kalkkunaa... 386 00:48:50,984 --> 00:48:52,894 inhottavaa. 387 00:48:53,864 --> 00:48:56,319 Minulla oli myös treffit... 388 00:48:56,361 --> 00:48:58,499 tyttö sisään valkoinen univormu 389 00:48:58,537 --> 00:49:00,391 pieni pingviini täällä... 390 00:49:00,424 --> 00:49:02,813 pingviini. 391 00:49:37,768 --> 00:49:39,939 Avaa se. 392 00:49:59,336 --> 00:50:01,889 - Mitä nyt? - Partio on muutaman minuutin kuluttua. 393 00:50:01,928 --> 00:50:03,816 Kun he avaavat ovet, me pääsemme ulos. 394 00:50:03,848 --> 00:50:05,474 Ei! 395 00:50:05,512 --> 00:50:07,422 En aio päätyä vankilaan. 396 00:50:07,465 --> 00:50:09,920 Odotamme kuin hyvät pienet pojat tiistaihin asti. 397 00:51:00,328 --> 00:51:02,238 Valot. 398 00:51:51,593 --> 00:51:53,568 Älä koputa itsesi ulos. 399 00:52:04,137 --> 00:52:05,925 Jos olisit kuunnellut minua, 400 00:52:05,961 --> 00:52:08,416 olisimme ulkona! 401 00:52:08,457 --> 00:52:11,304 Jos se ei olisi sinua, emme tekisi ole täällä ensin! 402 00:52:11,337 --> 00:52:14,915 Missä olisimme, ammutaan neekereitä? 403 00:52:14,953 --> 00:52:17,506 Ihmiset kuten sinä saada minut sairaaksi. 404 00:52:17,545 --> 00:52:19,650 Sinä haiset! 405 00:52:39,977 --> 00:52:43,010 Mitä sinä olet tähän asti? 406 00:52:43,049 --> 00:52:44,772 Yksi asia, jonka tiedän sähköstä... 407 00:52:44,809 --> 00:52:46,849 se matkustaa johtojen kautta. 408 00:52:49,065 --> 00:52:52,480 Ei ole lukkoa, ei avainta, ei ikkunaa, 409 00:52:52,521 --> 00:52:54,910 eikä leipää kassakaapissa, mutta meillä on... 410 00:52:54,953 --> 00:52:56,961 johdot ympärillämme. 411 00:53:26,761 --> 00:53:28,670 ovi? 412 00:53:29,833 --> 00:53:31,742 Ei 413 00:53:56,073 --> 00:53:58,724 Olen varmaan oikosulussa ilmastointi. 414 00:53:58,761 --> 00:54:01,511 Jos niitä on vitun typerää tekemistä, 415 00:54:01,546 --> 00:54:03,455 et koskaan jää kaipaamaan. 416 00:54:14,505 --> 00:54:16,415 Kerran Indokiinassa 417 00:54:16,458 --> 00:54:19,273 18 tunnin ajan, Olin kolossa... 418 00:54:22,441 --> 00:54:24,351 täynnä vettä. 419 00:54:28,745 --> 00:54:30,501 Olin yksin. 420 00:54:30,537 --> 00:54:32,228 Valo menee. 421 00:54:56,649 --> 00:54:59,104 - Ovatko ne väärennettyjä? - Ei. 422 00:55:00,714 --> 00:55:03,714 Sitten he ovat kuumia... pankeissa on heidän numeronsa tai jotain. 423 00:55:03,754 --> 00:55:06,754 En ollut aikoo pitää ne. 424 00:55:17,449 --> 00:55:20,231 Halusit saada otteen kahdesta miljoonasta, eikö niin, tohtori? 425 00:55:21,193 --> 00:55:23,103 Ei 426 00:55:31,753 --> 00:55:34,088 Mitä ihmettä sitten käytkö täällä? 427 00:55:35,593 --> 00:55:37,982 Se on koko pointti, Pop. 428 00:55:38,025 --> 00:55:39,935 En ole täällä. 429 00:55:41,066 --> 00:55:43,880 Hän tarvitsi silitystä tässä kellarissa 430 00:55:43,914 --> 00:55:45,986 ja vaihdoin silittää. 431 00:55:46,954 --> 00:55:48,841 Olen varajäsen... 432 00:55:48,874 --> 00:55:50,467 mirage. 433 00:55:50,505 --> 00:55:52,872 Miten niin? 434 00:55:54,250 --> 00:55:56,159 On joitain asioita meidän on tehtävä. 435 00:55:58,346 --> 00:56:00,255 Valoa! 436 00:56:10,505 --> 00:56:13,473 Onko keskipäivällä vai keskiyöllä? 437 00:56:14,538 --> 00:56:16,807 En tiedä enää. 438 00:56:16,842 --> 00:56:20,289 No, jos on keskiyö, he juhlivat ulkona. 439 00:56:29,770 --> 00:56:32,225 Mitä sanoit? 440 00:56:32,266 --> 00:56:36,227 "Hanhenmaksa, ostereita, kalkkunaa... 441 00:56:40,042 --> 00:56:43,075 ja tyttö univormussa." 442 00:56:45,002 --> 00:56:48,318 Pingviini päällä eikä alla mitään. 443 00:56:59,722 --> 00:57:02,209 Hyvää joulua, Herra Propp. 444 00:57:10,890 --> 00:57:13,410 Hyvää joulua, Herra Barran. 445 00:57:15,529 --> 00:57:17,285 olen rikas... 446 00:57:17,322 --> 00:57:19,394 likaista rikas... 447 00:57:20,618 --> 00:57:22,528 sijoittamaan leipääni. 448 00:57:29,929 --> 00:57:32,417 Kuinka pääsemme pois täältä tiistaiaamuna? 449 00:57:34,026 --> 00:57:36,360 Jalat ensin. 450 00:57:39,018 --> 00:57:43,394 Kauanko mies voi mennä ilman juomavettä? 451 00:57:43,434 --> 00:57:45,506 Vasta tiistaina. 452 00:57:59,370 --> 00:58:01,574 Nyt kun ei paljon väliä... 453 00:58:03,338 --> 00:58:06,055 miksi oli luoti puuttuu aseesi? 454 00:58:12,266 --> 00:58:14,688 Hänen nimensä oli Mozart... 455 00:58:14,730 --> 00:58:17,545 kuin säveltäjä. 456 00:58:17,578 --> 00:58:19,879 Hän oli lääkäri kuten minä. 457 00:58:20,874 --> 00:58:23,176 Teimme kaiken yhdessä... 458 00:58:23,210 --> 00:58:25,730 läpäissyt kokeet, jahdattiin tyttöjä, 459 00:58:25,770 --> 00:58:28,323 humalassa, tappelee. 460 00:58:28,362 --> 00:58:30,784 Hänellä oli lahjakkuutta kaikkeen, 461 00:58:30,826 --> 00:58:33,062 varsinkin likaisiin temppuihin. 462 00:58:33,098 --> 00:58:35,170 Et tekisi usko se. 463 00:58:36,522 --> 00:58:39,075 Luulen, että jotkut ihmiset luuli olevansa paskiainen... 464 00:58:40,170 --> 00:58:43,072 mutta hän oli joku. 465 00:58:43,114 --> 00:58:45,024 Hän oli... 466 00:58:46,475 --> 00:58:49,322 no veli... 467 00:58:49,355 --> 00:58:51,264 enemmän kuin veli. 468 00:58:53,322 --> 00:58:55,810 Algeriassa yhtenä yönä meidät naulittiin, 469 00:58:55,850 --> 00:58:57,760 lähellä S�tifiä... 470 00:58:59,338 --> 00:59:01,705 Luulin hänet väärin viholliselle... 471 00:59:03,370 --> 00:59:05,475 ja ampui hänet... 472 00:59:05,515 --> 00:59:08,002 siellä! 473 00:59:11,082 --> 00:59:13,831 Tuntia myöhemmin, 474 00:59:13,866 --> 00:59:17,543 he toivat hänen ruumiinsa takaisin helikopterissa. 475 00:59:19,819 --> 00:59:22,633 Ja se oli yö he koristelivat minut. 476 00:59:24,971 --> 00:59:27,076 Vain tapa Minä kerron sinulle. 477 00:59:32,842 --> 00:59:36,519 No, et voi aina kertoa ystävillesi vihollisiltasi. 478 00:59:36,554 --> 00:59:39,969 Tule heti alas siihen, ehkä ne ovat sama asia. 479 00:59:43,594 --> 00:59:45,929 Se on näin. 480 00:59:47,722 --> 00:59:49,926 Katso. 481 00:59:51,114 --> 00:59:54,245 Antaako se meille valoa vai tukahduttaako se meidät? 482 01:00:02,474 --> 01:00:05,507 Onko tyttö se Mozart? odotatko Marseillessa? 483 01:00:05,547 --> 01:00:09,256 Joo, mutta en tehnyt halua puhua hänestä. 484 01:00:10,314 --> 01:00:13,031 Hän kertoo sinulle hänestä? 485 01:00:13,067 --> 01:00:15,816 Hän kertoi minulle lupaus, jonka hän antoi jollekin... 486 01:00:17,515 --> 01:00:20,449 eräänlainen joululahja. 487 01:00:20,491 --> 01:00:23,011 Joo? Mitä sitten? 488 01:00:23,050 --> 01:00:24,938 Ei mitään. 489 01:00:24,970 --> 01:00:27,687 Siinä se. 490 01:00:27,723 --> 01:00:30,789 Tarkoitat kertoa minulle oletko tässä sotkussa hänen takiaan?! 491 01:00:30,826 --> 01:00:32,135 No, en ole tanssija! 492 01:00:32,171 --> 01:00:35,433 Mitä helvetin eroa tekeekö se? Hän on kuollut! 493 01:00:35,466 --> 01:00:38,248 Hän ei koskaan pettänyt minua enkä petä häntä. 494 01:00:38,283 --> 01:00:40,192 Ole nyt hiljaa! 495 01:00:47,819 --> 01:00:50,186 Joku kaveri, tämä Mozart. 496 01:00:52,138 --> 01:00:53,764 Jos hän oli niin mahtava, 497 01:00:53,802 --> 01:00:56,519 kuinka hän saisi pois täältä, vai mitä? 498 01:01:15,819 --> 01:01:18,437 Tuo valoa. 499 01:01:18,474 --> 01:01:22,119 - Mikä hätänä? - Täällä on kylmä, vain täällä. 500 01:01:26,923 --> 01:01:29,127 Siellä on akseli sen takana. 501 01:01:39,851 --> 01:01:41,989 Oletko hullu? 502 01:01:42,027 --> 01:01:43,969 Joo. Se on sama... 503 01:01:44,011 --> 01:01:46,564 jos he vievät meidät nyt tai tiistaina. 504 01:01:46,602 --> 01:01:49,417 Paitsi nyt olemme elossa. 505 01:01:52,651 --> 01:01:55,171 Mene, sinun vuorosi. 506 01:02:23,242 --> 01:02:25,130 Meidän olisi parempi tehdä töitä pimeässä. 507 01:02:27,371 --> 01:02:29,444 Me tukehtumme. 508 01:06:26,571 --> 01:06:29,353 Saiko se sinut ajattelemaan vanhoista hyvistä ajoista? 509 01:06:29,388 --> 01:06:31,297 Parempi kuin se, tohtori. 510 01:06:32,331 --> 01:06:34,600 Sinulla on toinen nauru tulossa. 511 01:06:37,228 --> 01:06:39,115 Katso. 512 01:06:53,836 --> 01:06:55,974 Hän on ollut kuollut yli kaksi päivää. 513 01:06:58,923 --> 01:07:01,312 Ammuttu neljä kertaa 514 01:07:01,356 --> 01:07:03,494 kanssa a.45. 515 01:07:08,236 --> 01:07:10,657 Taisi olla perjantai 516 01:07:10,700 --> 01:07:13,417 kun ihmiset lähtivät ja tehdä kaiken sen mailan. 517 01:07:14,604 --> 01:07:17,604 Jätin Isabellan kahvilassa juuri silloin. 518 01:07:17,644 --> 01:07:19,619 Joten hän ei voinut ovat tehneet sen. 519 01:07:22,220 --> 01:07:24,424 Kuka sinä luuletko sen? 520 01:07:24,460 --> 01:07:26,369 Kysy häneltä. 521 01:07:34,220 --> 01:07:38,115 Jos tämä on tiistai, he menevät ovet auki noin klo 8.00. 522 01:07:38,156 --> 01:07:40,295 On tiistai. 523 01:07:40,332 --> 01:07:42,721 - Kuka kertoi sinulle? – Oli poikkeuksellisen hyvä sää 524 01:07:42,763 --> 01:07:44,421 koko Ranskassa viikonlopuksi. 525 01:07:44,460 --> 01:07:47,242 Ja nyt kun joulu on ohi, kaikki palaavat töihin. 526 01:07:47,276 --> 01:07:50,756 Se antaa meille kolme tuntia tulosteidemme puhdistamiseen. 527 01:09:33,836 --> 01:09:35,723 Oliko hyvä viikonloppu? 528 01:09:35,756 --> 01:09:38,374 Hienoa. 529 01:10:19,276 --> 01:10:20,618 Joo. 530 01:10:26,317 --> 01:10:28,706 Huonot uutiset tulevat ympäriinsä nopeasti. 531 01:10:29,676 --> 01:10:31,367 Jos en olisi ollut nälkä, 532 01:10:31,404 --> 01:10:33,379 heillä olisi sai minut sinne ylös. 533 01:10:33,420 --> 01:10:36,682 Mitä ovat aiotko tehdä nyt? 534 01:10:36,717 --> 01:10:39,018 Etsi Isabelle. 535 01:10:56,365 --> 01:10:58,786 Sain paljon, Myin nuken. 536 01:11:02,828 --> 01:11:05,676 Tarvitset jotain muuta, soitat Val-de-Gr�ceen, 537 01:11:05,708 --> 01:11:09,124 laajennus 18. Minulla on veto siellä. 538 01:11:09,164 --> 01:11:12,263 Ei, lennät Marseilleen. minäkin. 539 01:11:12,300 --> 01:11:15,366 Ja tapaamme baarissa leirin edessä. 540 01:11:15,404 --> 01:11:18,372 Ja muista, et koskaan ollut siinä kellarissa. 541 01:11:18,412 --> 01:11:21,030 Et tunne minua. 542 01:11:21,069 --> 01:11:22,694 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta, tohtori 543 01:11:22,732 --> 01:11:25,121 En ole huolissani sinusta. 544 01:11:25,165 --> 01:11:28,514 Saamme vähintään 10 vuotta, jos he löytävät meitä oli kaksi. 545 01:11:28,557 --> 01:11:30,531 Anna sanasi. 546 01:11:30,573 --> 01:11:33,223 Minulla ei ole sitä, tohtori. 547 01:11:33,261 --> 01:11:35,563 Anna se joka tapauksessa. 548 01:11:53,292 --> 01:11:55,234 Hyvästi, ystävä. 549 01:11:57,740 --> 01:11:59,366 toistan, 550 01:11:59,404 --> 01:12:02,438 Dino Barran, ikä 32, 551 01:12:02,476 --> 01:12:04,167 5' 101/2", 552 01:12:04,204 --> 01:12:07,500 siniset silmät, hiukset ruskeat. 553 01:12:07,532 --> 01:12:10,761 Tämä mies on aseistettu. Ammu ensimmäisen varoituksen jälkeen. 554 01:12:10,797 --> 01:12:12,390 Toistan: tämä mies on aseistettu. 555 01:12:12,428 --> 01:12:14,916 Ammu ensimmäisen varoituksen jälkeen. Yli. 556 01:12:32,813 --> 01:12:37,602 Lento 637, suunniteltu klo 12.35, 557 01:12:37,644 --> 01:12:41,321 lennolle odotetaan klo 12.05, portti numero 12. 558 01:13:40,237 --> 01:13:43,554 Ylitarkastaja M�loutis... Antoine Pierre Mille. 559 01:13:43,597 --> 01:13:46,052 Pudota se partaveitsi. 560 01:13:50,509 --> 01:13:52,581 Hei sinä. Mene, lihavapää. 561 01:14:43,693 --> 01:14:46,115 Synteco Advertising, hyvää huomenta. 562 01:14:46,157 --> 01:14:48,492 Haluaisin puhua Isabelle Moreaulle... 563 01:14:48,525 --> 01:14:50,412 valokuvausosasto, kiitos. 564 01:14:50,445 --> 01:14:53,347 Minuutti, kiitos. 565 01:14:53,389 --> 01:14:56,040 - Sanoitko Isabelle Moreau? - Kyllä. 566 01:14:56,078 --> 01:14:58,598 Olen pahoillani. Sellaista nimeä ei ole olemassa henkilöstölistalla. 567 01:14:58,637 --> 01:15:00,198 Mitä sanoit? 568 01:15:00,237 --> 01:15:03,652 Sanoin tälle henkilölle ei ole töissä täällä. 569 01:15:03,693 --> 01:15:07,010 Yksin! Yksin... kaikki ovat yksin. 570 01:15:07,053 --> 01:15:09,028 Minä myös, olen yksin. 571 01:15:09,069 --> 01:15:12,844 Mutta sattuu, että teitä oli kaksi siinä kellarissa. 572 01:15:14,381 --> 01:15:16,520 Vietän viikonloppuni maassa, 573 01:15:16,557 --> 01:15:18,444 ei kellareissa. 574 01:15:18,477 --> 01:15:20,266 Olit Algeriassa yhdessä, 575 01:15:20,301 --> 01:15:22,024 olit kotiutettu yhdessä, 576 01:15:22,061 --> 01:15:23,654 olit St. Marthassa leirillä yhdessä, 577 01:15:23,693 --> 01:15:25,319 etkä tunne häntä?! 578 01:15:25,357 --> 01:15:27,626 Sattumia. 579 01:15:27,661 --> 01:15:30,181 Mitä sinä ota minut? 580 01:15:31,213 --> 01:15:32,969 Öh... 581 01:15:33,006 --> 01:15:34,631 - poliisi? - Aivan. 582 01:15:34,669 --> 01:15:36,841 Et tunne Barrania ja olen poliisi. 583 01:15:36,877 --> 01:15:40,008 En saa sitä paksun pääni läpi, mutta voin yrittää. 584 01:15:40,045 --> 01:15:42,281 Sinä vain selitä se hitaasti. 585 01:15:42,317 --> 01:15:44,040 Selitä mitä? 586 01:15:44,078 --> 01:15:46,379 Miten se tapahtui, esimerkiksi tänä aamuna Orlyssa, 587 01:15:46,413 --> 01:15:48,966 että samalla hetkellä olitte molemmat siellä yhdessä?! 588 01:15:49,005 --> 01:15:51,110 Sattuma. 589 01:15:51,150 --> 01:15:53,637 Tiedän jotain se tulee yhteen 590 01:15:53,678 --> 01:15:55,271 suutelijasi kanssa. 591 01:15:56,717 --> 01:15:59,270 Hei, tuo on kaunis elinehto sinulla on siellä. 592 01:16:00,525 --> 01:16:04,617 minä sanon sinulle, aika on puolellani. 593 01:16:05,837 --> 01:16:08,204 Ota hänet ulos ja aloita alusta alusta alkaen. 594 01:16:08,237 --> 01:16:10,408 Kun hän on väsynyt, kerro minulle. 595 01:16:25,741 --> 01:16:27,684 Älä pelkää. 596 01:16:27,726 --> 01:16:30,060 Annan sinun mennä heti kun olet hiljaa. 597 01:16:41,037 --> 01:16:43,045 Olet ainoa kuka voi auttaa minua. 598 01:16:44,365 --> 01:16:46,820 Siksi olen täällä. 599 01:16:53,998 --> 01:16:57,576 Se on valhetta... kaikki valheet. 600 01:16:57,613 --> 01:17:00,363 Kuuntele minua, 601 01:17:00,397 --> 01:17:03,365 ainoa mahdollisuuteni todistamaan sen... 602 01:17:03,405 --> 01:17:05,412 oletko sinä. 603 01:17:09,485 --> 01:17:11,754 Oletko yksin täällä? 604 01:17:23,758 --> 01:17:26,693 En tiedä tämä kaveri Barran. 605 01:17:26,734 --> 01:17:29,865 En ollut kellarissa, Olin maalla. Menet helvettiin. 606 01:17:31,598 --> 01:17:33,507 Missä päin maata? 607 01:17:35,022 --> 01:17:36,931 Normandia. 608 01:17:37,933 --> 01:17:40,486 Oli ostereita, 609 01:17:40,526 --> 01:17:43,275 hanhenmaksa ja kalkkuna. 610 01:17:43,310 --> 01:17:45,382 Kenen kanssa olit, tyttö? 611 01:17:47,565 --> 01:17:50,729 Kaksi... blondi ja sitten a... 612 01:17:50,765 --> 01:17:53,897 ruskeaverikkö. Ja en saanut unen silmäys. 613 01:17:55,661 --> 01:17:57,669 Tunnistatko tämän? 614 01:17:59,630 --> 01:18:02,979 - Annatko minun nukkua, jos nukun? - Okei. 615 01:18:03,022 --> 01:18:06,371 Se on kotelo, sheriffi. Hyvää yötä. 616 01:18:08,974 --> 01:18:10,883 Herätä hänet. 617 01:18:17,966 --> 01:18:19,853 Kuka ampui vartijan, sinä vai hän? 618 01:18:19,886 --> 01:18:21,926 En tiedä kaveri. 619 01:18:24,366 --> 01:18:27,300 Kenellä oli kassakaappi yhdistelmä, sinä vai hän? 620 01:18:27,341 --> 01:18:29,480 Tiedätkö, tämä on... 621 01:18:29,518 --> 01:18:31,939 ei kuulu minulle, 622 01:18:31,981 --> 01:18:34,185 mutta tämä mies Barran... 623 01:18:36,302 --> 01:18:39,564 hän on lääkäri. Se tarkoittaa, että hän on koulutettu mies. 624 01:18:40,877 --> 01:18:42,765 Jos hän nyt olisi tehnyt sen, hän olisi suunnitellut tämän 625 01:18:42,797 --> 01:18:44,390 ja se ei tekisi olla sinulle niin yksinkertainen. 626 01:18:46,830 --> 01:18:50,092 Hän suunnitteli sen. 627 01:18:50,125 --> 01:18:52,940 Saimme tämän pois kuljetushihna, näetkö? 628 01:18:57,422 --> 01:19:00,488 Näitkö Barranin ennätys? 629 01:19:00,525 --> 01:19:03,460 Hän on loistava laukaus... sertifioitu. 630 01:19:06,606 --> 01:19:08,940 Mitä sitten? 631 01:19:08,974 --> 01:19:11,559 Hän ei siis tarvitsisi neljä laukausta tappaakseen tuon vartijan. 632 01:19:11,598 --> 01:19:13,507 Yksi olisi ollut tarpeeksi. 633 01:19:15,758 --> 01:19:19,402 Sano, tiedäthän paljon asioita, eikö niin? 634 01:19:19,438 --> 01:19:21,412 Olen lukenut sen lehdessä. 635 01:19:21,454 --> 01:19:23,526 Kysy... 636 01:19:23,565 --> 01:19:25,475 häntä. 637 01:19:33,582 --> 01:19:35,654 Kun menin ulos autotallista, 638 01:19:35,694 --> 01:19:37,581 autoa kokeiltu ajamaan minut alas. 639 01:19:37,614 --> 01:19:40,330 Oliko se Isabellan, 640 01:19:40,366 --> 01:19:42,253 joka hänellä oli Marseillessa? 641 01:19:42,286 --> 01:19:44,806 En nähnyt, en tiedä. En usko niin. 642 01:19:44,846 --> 01:19:46,733 Marseillessa, se oli vuokra-auto. 643 01:19:46,766 --> 01:19:49,832 - Sinappi. - Sanoit, että se oli valkoinen. 644 01:19:49,870 --> 01:19:51,812 Ei väriä autosta. 645 01:19:51,854 --> 01:19:53,862 Tarkoitan, ota minut sinappi! 646 01:19:53,902 --> 01:19:56,138 Sinappi! 647 01:20:04,142 --> 01:20:06,531 Et usko sanaakaan Sanoin sinulle, vai mitä? 648 01:20:07,854 --> 01:20:09,610 Siellä on amerikkalainen he ovat pidättäneet. 649 01:20:09,646 --> 01:20:12,363 Oliko hän kanssasi kellarissa? 650 01:20:12,398 --> 01:20:15,245 Ei, olin yksin. 651 01:20:16,206 --> 01:20:18,573 Kuka sitten otti rahat? 652 01:20:18,606 --> 01:20:22,218 Joku joka tiesi yhdistelmä. 653 01:20:22,254 --> 01:20:25,004 Perjantai-iltana kun suljin itseni sinne, 654 01:20:25,038 --> 01:20:26,948 kassakaappi oli jo tyhjä. 655 01:20:30,318 --> 01:20:33,351 Joku laittoi minut sinne jotta se näyttäisi upealta. 656 01:20:33,391 --> 01:20:34,951 Itse asiassa se oli paljon yksinkertaisempaa... 657 01:20:34,990 --> 01:20:37,292 heidän täytyi vain tehdä ota rahat ja mene. 658 01:20:39,310 --> 01:20:41,961 - Hmm? - Kuinka he voisivat? Kun? 659 01:20:41,998 --> 01:20:44,103 Kun kaikki oli lähtenyt 660 01:20:44,142 --> 01:20:46,411 ja käytävät olivat tyhjiä. 661 01:20:46,446 --> 01:20:49,708 Vartijalla oli huono idea tulla mukaan juuri silloin. 662 01:20:49,742 --> 01:20:52,044 Mutta hänet tapettiin aseesi kanssa. 663 01:20:52,078 --> 01:20:55,559 Sekin... heidän täytyi vain ottaa se. 664 01:20:57,454 --> 01:21:00,389 - Asutko täällä isäsi kanssa? - Kyllä. 665 01:21:00,430 --> 01:21:02,851 Hän on ollut Sveitsissä kahdeksi kuukaudeksi. 666 01:21:02,895 --> 01:21:06,440 - Mikä häntä vaivaa? - Sepelvaltimon tromboosi. 667 01:21:07,854 --> 01:21:10,123 Kuinka pitkälle olet päässyt lääketieteellisen koulusi kanssa? 668 01:21:10,158 --> 01:21:12,297 Kolmas vuosi... tarkoitan, 669 01:21:12,334 --> 01:21:14,538 Teen ensimmäistä vuotta kolmatta kertaa. 670 01:21:16,270 --> 01:21:19,304 - Mikä on etunimesi? - Dominique. 671 01:21:19,342 --> 01:21:22,190 - He kutsuvat minua Waterlooksi. - Miksi? 672 01:21:22,222 --> 01:21:25,037 Voi, koska nimeni on Austerlitz. 673 01:21:25,071 --> 01:21:26,761 Ah. 674 01:21:26,799 --> 01:21:30,727 Se johtuu kokeistani. Ne ovat aina katastrofi. 675 01:21:30,766 --> 01:21:32,676 joudun paniikkiin. 676 01:21:37,422 --> 01:21:39,080 Tule tänne... 677 01:21:39,119 --> 01:21:41,028 Waterloo. 678 01:21:47,182 --> 01:21:48,709 Oletko sinä auttaisitko minua? 679 01:21:50,606 --> 01:21:53,257 Tuo nimi... 680 01:21:53,294 --> 01:21:55,236 Isabelle Moreau... 681 01:21:55,278 --> 01:21:56,839 hänen työnsä Syntecossa, 682 01:21:56,878 --> 01:21:58,766 osoite hän antoi minulle, 683 01:21:58,798 --> 01:22:00,620 se kaikki oli valhetta. 684 01:22:00,654 --> 01:22:03,621 Hän ajatteli kaikkea pitääkseen minua jahtaamasta häntä, 685 01:22:03,662 --> 01:22:05,997 yhtä asiaa lukuunottamatta... 686 01:22:06,030 --> 01:22:08,005 hän tuli lääkärintarkastukseen 687 01:22:08,046 --> 01:22:11,592 ja univormussa oli kortti kuten kaikki muutkin. 688 01:22:11,630 --> 01:22:14,696 Ja minulla on yksi todistaja... sinä. 689 01:22:14,735 --> 01:22:17,899 Tyttöjä oli kymmeniä. Kuinka voit odottaa minun muistavan yhden? 690 01:22:17,934 --> 01:22:21,709 Jätit hänen korttinsa, niin löydät sen uudestaan. 691 01:22:21,742 --> 01:22:23,630 Tarvitsen sen kortin. 692 01:22:23,662 --> 01:22:25,866 Ei, en voi tehdä sitä. ei ei ei! 693 01:22:25,903 --> 01:22:28,456 Ei! 694 01:22:29,678 --> 01:22:33,061 Tapoit hänet. Olen varma siitä. Tapoit hänet! 695 01:22:34,959 --> 01:22:37,326 Huomenna sinä menet toimistolle, Waterloo. 696 01:22:37,358 --> 01:22:40,173 - Ei. - Ja hanki minulle se kortti. 697 01:22:40,207 --> 01:22:41,930 Ei 698 01:22:41,967 --> 01:22:44,072 Ei 699 01:22:44,110 --> 01:22:46,958 Päästä irti minusta! 700 01:22:48,046 --> 01:22:50,468 Ole hyvä. Ei 701 01:22:50,511 --> 01:22:52,551 Oi, anna mennä minusta. 702 01:23:09,582 --> 01:23:11,011 Joo? 703 01:23:12,175 --> 01:23:14,280 - Se olen minä, päällikkö. - Tiedän, että se olet sinä. 704 01:23:16,783 --> 01:23:19,434 - Mitä sitten? - Minulla on jotain. 705 01:23:19,471 --> 01:23:21,708 Barran palkattiin lääkärintarkastus 706 01:23:21,743 --> 01:23:24,743 allekirjoitetun setelin perusteella pääjohtajan toimesta. 707 01:23:24,782 --> 01:23:28,197 - Haluatko, että luen sen sinulle? - Mitä varten? Se on väärennös. 708 01:23:28,239 --> 01:23:31,468 - Mistä sinä tiedät? - Mitä muuta? 709 01:23:31,502 --> 01:23:34,284 Olemme olleet yli kaiken tuuletusakseli 710 01:23:34,319 --> 01:23:36,010 mistä hän murtautui sisään 711 01:23:36,046 --> 01:23:37,956 ja siellä on vain todisteita yhdelle miehelle. 712 01:23:37,999 --> 01:23:39,821 Kaikki tulosteet holvissa? 713 01:23:39,855 --> 01:23:41,829 Ei, hän siivosi kaikki ylös. 714 01:23:41,870 --> 01:23:45,002 He siivosivat kaikki ylös. 715 01:23:45,039 --> 01:23:47,625 - Onko siinä kaikki? - Siinä kaikki. 716 01:24:18,863 --> 01:24:20,750 Nouse ylös aikaisin? 717 01:24:20,783 --> 01:24:23,368 Ei, menen myöhään nukkumaan. 718 01:24:31,215 --> 01:24:33,386 Tule. 719 01:25:03,054 --> 01:25:05,640 Minä kerron sinulle jotain... 720 01:25:05,679 --> 01:25:07,948 jotain mitä tulee täältä. 721 01:25:09,583 --> 01:25:12,365 Minusta se on hienoa et huuda ystävällesi. 722 01:25:12,399 --> 01:25:14,309 Ihailen sitä. 723 01:25:15,407 --> 01:25:18,025 Hän ei ole ystävä minun, sheriffi. 724 01:25:18,063 --> 01:25:20,681 Ei koskaan katsonut häntä. Mitä sulla siellä muuten on? 725 01:25:22,671 --> 01:25:24,711 Tule. 726 01:25:30,255 --> 01:25:32,197 Istu alas. 727 01:25:52,335 --> 01:25:54,310 Pidän tästä ajasta yöstä. 728 01:25:56,271 --> 01:25:58,824 missä synnyit? 729 01:25:58,863 --> 01:26:00,968 Puussa. 730 01:26:02,959 --> 01:26:04,715 Minä, minä synnyin Ardenissa. 731 01:26:09,615 --> 01:26:11,502 Et tiedä Arden 732 01:26:11,535 --> 01:26:13,739 enkä tiedä Yhdysvaltoihin. 733 01:26:15,919 --> 01:26:17,959 Miksi et sano mitä sinun pitää sanoa? 734 01:26:17,999 --> 01:26:22,090 Jotain mitä tulee täältä. 735 01:26:28,559 --> 01:26:30,501 Ei vitsi. 736 01:26:31,503 --> 01:26:33,391 Se on helvetin masentavaa ajatella 737 01:26:33,423 --> 01:26:35,245 että olet menossa joutua elinkautiseen vankilaan 738 01:26:35,279 --> 01:26:37,897 - ja mitä varten? - Aion itkeä. 739 01:26:39,951 --> 01:26:41,959 Kuuntele, Franz... 740 01:26:44,271 --> 01:26:47,337 me tunnemme tämän Barranin avasi kassakaapin. 741 01:26:47,375 --> 01:26:50,125 Tiedämme, että se oli hänen aseensa. Joten miksi kieltää se? 742 01:26:53,263 --> 01:26:54,823 Jos tekisit anna meille tauko, 743 01:26:54,864 --> 01:26:56,522 se menee alas tietueessasi. 744 01:26:56,559 --> 01:27:00,815 Laitan sen itse mustaksi ja valkoinen. 745 01:27:00,847 --> 01:27:03,717 Ja tiedätkö mitä? He ajattelevat minua paljon. 746 01:27:03,760 --> 01:27:05,832 He kuuntelevat siihen mitä sanon. 747 01:27:05,872 --> 01:27:07,944 Minä pärjään paremmin. Puhun tuomarin kanssa 748 01:27:07,983 --> 01:27:10,187 ja koristeillasi he päästävät sinut ulos helposti. 749 01:27:10,224 --> 01:27:13,519 Lyön vetoa, että oikea käteni pääset pois ehdollisella tuomiolla. 750 01:27:16,719 --> 01:27:19,108 Anteeksi vasenkätinen, En ollut siinä kellarissa. 751 01:27:19,151 --> 01:27:22,218 Mutta minä kerron sinulle jotain, joka tulee täältä. 752 01:27:22,255 --> 01:27:24,775 Jos Barran ei puhaltaa se kassakaappi, 753 01:27:24,816 --> 01:27:28,165 hänellä oli yhdistelmä. Kuka antoi sen hänelle? 754 01:27:28,208 --> 01:27:30,663 Hänellä oli kolme päivää ja kolme yötä 755 01:27:30,703 --> 01:27:32,558 kokeilla kaikkea mahdollista yhdistelmiä. 756 01:27:34,480 --> 01:27:37,513 Ota selvää. Se olisi kestänyt kuusi kuukautta. 757 01:27:40,111 --> 01:27:41,770 Katso, 758 01:27:41,807 --> 01:27:43,946 tämä on erittäin vaikeaa tehdä. 759 01:27:45,423 --> 01:27:47,016 Jos voin laittaa 760 01:27:47,056 --> 01:27:50,372 viisi isoa kolikkoa vuotamatta sitä, 761 01:27:50,415 --> 01:27:52,303 lupaatko minulle sinä menet ulos 762 01:27:52,335 --> 01:27:55,150 ja etsi kuka antoi hänelle yhdistelmä? 763 01:27:55,184 --> 01:27:58,086 - Ja jos häviät? - Jos häviän? 764 01:27:58,127 --> 01:28:00,745 Kunnossa. 765 01:28:00,784 --> 01:28:04,133 Jos häviät, kerro miksi juoksit pois tänä aamuna Orlyssa 766 01:28:04,176 --> 01:28:06,030 kun kukaan ei ollut sinun jälkeensi. 767 01:28:06,063 --> 01:28:07,656 Kunnossa. 768 01:29:48,079 --> 01:29:49,835 Viimeinen, poliisi. 769 01:30:16,816 --> 01:30:19,718 No, 770 01:30:19,760 --> 01:30:21,963 jos et tiedä Barran 771 01:30:22,000 --> 01:30:25,033 miksi juoksit niin nopeasti Orlyssa? 772 01:30:25,072 --> 01:30:26,981 Miksi? 773 01:30:27,024 --> 01:30:28,966 Totuus. 774 01:30:32,048 --> 01:30:34,536 yöllä torstaista perjantaihin... 775 01:30:36,304 --> 01:30:39,817 Olin juhlissa Neuillyssa 776 01:30:39,856 --> 01:30:42,028 ja siitä tuli rankkaa loppua kohti. 777 01:30:42,064 --> 01:30:44,039 Ja minulla on todistajia. 778 01:30:45,008 --> 01:30:47,375 Sinä valehtelet! 779 01:31:01,776 --> 01:31:03,915 Se on hän. 780 01:31:03,952 --> 01:31:05,676 Pappa mennyt. 781 01:31:05,712 --> 01:31:08,200 Pappa mennyt. 782 01:31:16,048 --> 01:31:19,244 - Lasisella levysoittimella? - Mm-hmm. 783 01:31:19,280 --> 01:31:22,793 - Ja se lopetti mitä halusit? - Mm-hmm. 784 01:31:23,888 --> 01:31:26,343 Miten tyttö oli? 785 01:31:26,384 --> 01:31:28,556 Liian hyvä sinulle, poliisi. 786 01:31:57,776 --> 01:31:59,881 Miksi et tulla ennen? 787 01:31:59,920 --> 01:32:03,717 - Ennen mitä? - Ennen kaikkea tätä. 788 01:32:03,760 --> 01:32:06,444 Kolme kuukautta, viikko sitten, mistä tiedän? 789 01:32:21,424 --> 01:32:23,726 Oh, se on yksi isän paitoja. 790 01:32:23,760 --> 01:32:25,800 Millainen isäsi on? 791 01:32:25,840 --> 01:32:29,037 Ihana. Miksi kysyt? 792 01:32:29,072 --> 01:32:32,040 Onko äitisi ollut kuollut pitkään? 793 01:32:32,081 --> 01:32:34,536 - Minusta lähtien. - Hän ei koskaan mennyt naimisiin uudelleen? 794 01:32:34,576 --> 01:32:36,551 Ei. 795 01:32:36,592 --> 01:32:38,479 Miksi kysyt sitä? 796 01:32:41,425 --> 01:32:44,207 Mitä tehdä sanovat lehdet? 797 01:32:44,240 --> 01:32:47,786 Amerikkalainen myönsi olleensa mukana sinä kellarissa. 798 01:32:53,616 --> 01:32:56,038 Unelmoin vedestä viime yönä. 799 01:32:57,712 --> 01:32:59,600 Vettä kaikkialla. 800 01:32:59,632 --> 01:33:01,520 Tunsin kerran miehen, 801 01:33:01,552 --> 01:33:04,040 hän oli kolossa täynnä vettä 802 01:33:04,080 --> 01:33:06,022 Indokiinassa. 803 01:33:06,064 --> 01:33:07,974 18 tuntia... 804 01:33:08,944 --> 01:33:11,661 yksin. 805 01:33:11,696 --> 01:33:14,511 Aika tyyppi. 806 01:33:14,544 --> 01:33:17,840 Se on surkea temppu tulostaa valheita näin! 807 01:33:18,832 --> 01:33:21,221 Sen pitäisi ravistaa kaverisi hieman ylhäällä. 808 01:33:22,449 --> 01:33:25,383 Ei, hän ei ole ystävä minun. 809 01:33:25,425 --> 01:33:27,115 Hän ei voinut välitä vähemmän. 810 01:33:27,153 --> 01:33:30,830 Noudatin neuvoasi. Katsoin kassakaappia uudelleen. 811 01:33:30,864 --> 01:33:34,759 Olen pahoillani, Franz. Kukaan ei antanut hänelle yhdistelmää. 812 01:33:34,800 --> 01:33:36,808 Jos olisit yrittänyt ne kaikki järjestyksessä, 813 01:33:36,849 --> 01:33:39,664 olisit saanut oikean pitkän ennen kuin viikonloppu oli ohi. 814 01:33:39,696 --> 01:33:41,900 Katso, se on matemaattista. 815 01:33:46,928 --> 01:33:48,838 Sinä ylös historiastasi, poliisi? 816 01:33:50,033 --> 01:33:53,927 Näyttää treffeiltä... 18. kesäkuuta 1815. 817 01:34:01,776 --> 01:34:03,686 Se on Waterloo. 818 01:34:22,640 --> 01:34:24,942 Onko isä saanut rahat? 819 01:34:24,977 --> 01:34:26,635 Kyllä. 820 01:34:26,673 --> 01:34:29,128 Miten hän voi? 821 01:34:29,168 --> 01:34:31,078 Mitä mieltä olet, sen jälkeen? 822 01:34:34,033 --> 01:34:35,975 Ei täällä, kiitos. 823 01:34:37,744 --> 01:34:39,654 Pysy suorana. 824 01:35:01,136 --> 01:35:04,235 En halunnut tappaa vartija Isabelle. 825 01:35:04,272 --> 01:35:07,022 Mutta hän saapui juuri kun olin hakemassa rahaa. 826 01:35:07,056 --> 01:35:08,966 Hän huusi. 827 01:35:10,384 --> 01:35:12,806 Mikset kertonut minulle Perjantai-ilta? 828 01:35:12,849 --> 01:35:15,599 Luulin, että olisi järkyttynyt isä. 829 01:35:20,369 --> 01:35:22,955 Sinulla ei tietenkään ole aavistustakaan missä Barran on nyt. 830 01:35:24,369 --> 01:35:26,606 - Kotona. - Kotona? 831 01:35:26,641 --> 01:35:28,648 Kyllä, isän luona. 832 01:35:28,689 --> 01:35:30,598 Meidän luonamme. 833 01:35:33,809 --> 01:35:36,297 Hän haluaa minut 834 01:35:36,337 --> 01:35:39,087 tuoda hänet lääkärikorttisi. 835 01:35:39,121 --> 01:35:41,009 Hyvin. Jos hän haluaa sitä 836 01:35:41,041 --> 01:35:42,929 anna hänen tulla ja hanki se. 837 01:35:42,961 --> 01:35:45,328 Tuo hänet kellariin 838 01:35:45,361 --> 01:35:47,248 tänä iltana. 839 01:35:47,281 --> 01:35:49,190 Missä ase on? 840 01:35:51,441 --> 01:35:54,540 Ja sen jälkeen mennään isän kanssa 841 01:35:54,577 --> 01:35:57,130 ja elää kuten ennen? 842 01:36:05,617 --> 01:36:07,984 Aivan kuten ennenkin. 843 01:36:08,529 --> 01:36:09,707 Tule, tarkastaja. 844 01:36:09,745 --> 01:36:11,687 Oliko hänellä yhdistelmä kassakaappiin? 845 01:36:11,729 --> 01:36:13,583 Mikä oli hän syytti? 846 01:36:13,617 --> 01:36:15,210 Mikä on kansallisuutesi? 847 01:36:15,249 --> 01:36:18,413 - Huomenna saat tietää enemmän. - Miksi he tekivät sen? 848 01:36:18,449 --> 01:36:20,620 - Oliko kassakaapissa rahaa? - Et ole kovin hyödyllinen. 849 01:36:20,657 --> 01:36:22,545 He sanoivat, että Barran pakeni ilmaakselin läpi. 850 01:36:22,577 --> 01:36:25,065 - Onko se totta? - Herra Propp, olitko Korean toiminnassa? 851 01:36:25,105 --> 01:36:27,822 - Mikä Proppin suhde Barraniin on? - Onko rikosrekisteriä? 852 01:36:27,857 --> 01:36:31,119 - Oliko ulkopuolista apua? - Anna meille vihje. 853 01:36:31,153 --> 01:36:34,536 - Tule, tarkastaja. - Mitä Proppille tapahtuu? 854 01:36:34,577 --> 01:36:36,649 Otan hänet pois liikenteestä 855 01:36:36,689 --> 01:36:39,504 tähän iltaan asti. Hän on sekaantunut toiseen tapaukseen. 856 01:36:39,537 --> 01:36:42,287 Tarkastaja, löysit vain yhden parin hansikkaista Barranin matkalaukussa. 857 01:36:42,321 --> 01:36:44,045 Ei siis voi olla oli niitä kaksi. 858 01:36:44,081 --> 01:36:46,448 En tunne Barrania, mutta haluaisin hänen soittavan minulle. 859 01:36:46,482 --> 01:36:48,489 Hän voi aina löytää minut tämän herrasmiehen kanssa, 860 01:36:48,529 --> 01:36:51,082 - Tarkastaja M�loutis. - Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin. 861 01:36:51,121 --> 01:36:53,358 Otan sen. 862 01:36:55,569 --> 01:36:57,457 olen pahoillani, Gilberte. 863 01:36:57,489 --> 01:37:00,719 Minulla on kauhea koe. Voit siivota paikan huomenna. 864 01:37:00,753 --> 01:37:03,819 - Olisit voinut kertoa minulle. - Olen pahoillani, Gilberte. 865 01:37:03,857 --> 01:37:07,338 Toin paperin. He sanovat, että autat tappajaa. 866 01:37:08,306 --> 01:37:09,898 - Minä? - Kyllä. 867 01:37:09,937 --> 01:37:12,108 Lääkäritarkastuksessa. 868 01:37:13,649 --> 01:37:16,497 Hyvä on sitten Minä menen. 869 01:37:27,377 --> 01:37:29,766 Poliisi, Mademoiselle. 870 01:37:29,809 --> 01:37:31,719 Oletko Dominique? Austerlitz? 871 01:37:32,849 --> 01:37:35,599 Meillä on muutama kysymyksiä sinulle kysyttäväksi. 872 01:37:41,969 --> 01:37:45,318 Jätä se. Siivoojanainen on tulossa takaisin. 873 01:37:48,145 --> 01:37:51,407 Olit tohtori Dino Barranin luona apulainen kolmeksi päiväksi, eikö niin? 874 01:37:51,441 --> 01:37:53,743 Kyllä. Tule sisään. 875 01:38:10,802 --> 01:38:14,730 Päällikkö, joku pätkä. He laittoivat hänet kyytiin. 876 01:38:14,769 --> 01:38:16,744 Haluaa puhua hänen kanssaan. 877 01:38:19,186 --> 01:38:22,481 - Kuka sinä olet? - Ja sinä? 878 01:38:22,513 --> 01:38:25,929 - Franz Propp. - Huomenta, herra Propp. 879 01:38:25,969 --> 01:38:27,944 Anteeksi, että sain sinut tähän sotkuun. 880 01:38:27,986 --> 01:38:30,353 - Katso, kuinka he jäljittävät puhelun. - Aivan. 881 01:38:31,857 --> 01:38:33,450 Kytkin, jäljittää tätä puhelua. 882 01:38:33,490 --> 01:38:35,945 Se ei ollut Propp, tämä on. Kuka puhuu? 883 01:38:35,985 --> 01:38:39,280 - Dino Barran. - Ah, herra Barran. 884 01:38:39,313 --> 01:38:41,801 En tunne sinua, mutta jos on mitä tahansa voin tehdä hyväksesi... 885 01:38:41,841 --> 01:38:43,728 Mitä tykkääkö tästä M�loutisista? 886 01:38:43,761 --> 01:38:46,576 Voisit tehdä huonomminkin. Joka tapauksessa hän kuuntelee. 887 01:38:46,609 --> 01:38:49,958 Käske häntä tulemaan Caf� Breteuiliin, Place de Breteuil, 888 01:38:50,002 --> 01:38:51,790 klo 4:00... 889 01:38:51,826 --> 01:38:54,247 yksin tietysti. 890 01:38:54,289 --> 01:38:57,137 - Luuletko hänen tekevän sen? - Yritän suostutella hänet. 891 01:38:57,169 --> 01:38:58,925 Ja missä tahansa olet, ero. 892 01:38:58,962 --> 01:39:00,685 He jäljittävät puhelu. 893 01:39:00,722 --> 01:39:02,729 Minä pärjään, älä huoli. 894 01:39:02,769 --> 01:39:06,086 En ole huolissani. Muuten, miten tytöt voivat ulkona? 895 01:39:06,130 --> 01:39:09,326 Naamioitunut, tutkimaton. 896 01:39:09,362 --> 01:39:12,395 Odota odota. Korjaus... 897 01:39:12,434 --> 01:39:14,343 ei naamioitunut, 898 01:39:14,385 --> 01:39:16,774 sympaattinen. 899 01:39:40,209 --> 01:39:42,795 Lasillinen valkoviiniä. 900 01:39:55,986 --> 01:39:57,873 Oletko sinä Tarkastaja M�loutis? 901 01:39:57,906 --> 01:39:59,815 Kyllä. 902 01:40:03,762 --> 01:40:06,380 Missä olet, tohtori? 903 01:40:06,417 --> 01:40:09,930 Ei kaukana... voit jopa nähdä minut. 904 01:40:10,962 --> 01:40:13,329 Jos liikut, et näe minua enää. 905 01:40:13,362 --> 01:40:15,184 Kuka liikkuu? 906 01:40:15,217 --> 01:40:17,868 Franz Propp ei ollut kanssani kellarissa. 907 01:40:17,906 --> 01:40:19,531 Tulitko tänne kertoa minulle se? 908 01:40:19,570 --> 01:40:22,319 Ei Minulla ei ole asetta. 909 01:40:22,354 --> 01:40:25,867 En tappanut vartijaa, enkä tappanut ota rahat. 910 01:40:25,906 --> 01:40:28,459 Kun avasin kassakaapin, se oli tyhjä. 911 01:40:32,402 --> 01:40:35,401 Jos se on totta, tule kanssani päämajaan. 912 01:40:35,442 --> 01:40:38,060 Olen tulossa. Anna minulle keskiyöhön asti. 913 01:40:42,545 --> 01:40:45,393 Okei, Cinderella, keskiyöhön asti. 914 01:40:45,425 --> 01:40:47,313 Mutta varoitan... 915 01:40:47,345 --> 01:40:49,801 kokeile yhtä hienoa askelta etkä kävele enää koskaan. 916 01:40:49,842 --> 01:40:52,875 Älä huoli minusta kävely. 917 01:41:01,586 --> 01:41:04,521 Seuraa häntä, mutta älä sekaannu. 918 01:41:04,562 --> 01:41:06,766 Olen matkalla, päällikkö. 919 01:41:06,802 --> 01:41:08,711 Muratti on toisella puolella. 920 01:41:13,969 --> 01:41:17,035 - Hän on kokonaan sinun, Muratti. - Aivan, päällikkö. 921 01:41:18,738 --> 01:41:21,520 Hei. Hei nyt ota rauhallisesti. 922 01:41:30,802 --> 01:41:33,005 On aika mennä. 923 01:41:41,042 --> 01:41:43,693 Älkäämme menkö sinne. Älä lähde. 924 01:41:43,729 --> 01:41:46,479 Mennään pois. Kaukana, missä tahansa! 925 01:41:46,514 --> 01:41:48,903 Osaan kokata spagettia. 926 01:41:48,946 --> 01:41:50,986 Annan sinun polttaa Isän sikarit. 927 01:41:51,026 --> 01:41:53,033 Rakastan sinua. 928 01:41:53,074 --> 01:41:56,391 Minä läpäisen kokeet. Luen Shakespearen. 929 01:41:56,434 --> 01:41:59,085 Opin rakastelemaan hyvin. 930 01:41:59,122 --> 01:42:02,024 Mutta ole hyvä älä mene sinne. 931 01:42:02,066 --> 01:42:03,790 Ei mennä. 932 01:42:03,826 --> 01:42:05,419 Tarvitsen sen kortin. 933 01:43:30,962 --> 01:43:33,580 Tiedän että on oli kova, Waterloo. 934 01:43:33,619 --> 01:43:35,953 Se on nyt melkein ohi. 935 01:43:38,642 --> 01:43:40,530 Olitko niin peloissasi 936 01:43:40,562 --> 01:43:44,207 kun ammuit vartija? 937 01:44:05,586 --> 01:44:07,626 Miksi annoit hänelle aseeni, Isabelle? 938 01:44:07,667 --> 01:44:11,311 Hänen oletettiin jättää se sinne, olla käyttämättä sitä. 939 01:44:16,882 --> 01:44:19,402 Joka tapauksessa se toimi hyvin. 940 01:44:23,762 --> 01:44:26,512 Sinulla on vain yksi laukaus vielä jäljellä. 941 01:44:26,546 --> 01:44:28,434 Mitä jos kaipaat minua? 942 01:44:28,466 --> 01:44:30,059 Entä jos en? 943 01:44:39,122 --> 01:44:41,032 Mene sinne. 944 01:44:45,426 --> 01:44:46,703 Pysähdy siihen. 945 01:44:51,987 --> 01:44:54,059 Miten liitit Waterlooon? kanssani? 946 01:44:54,099 --> 01:44:56,106 Kun hän kertoi minulle hänen lempinimensä... 947 01:44:56,146 --> 01:44:58,383 turvallinen yhdistelmä oli Waterloon päivämäärä. 948 01:44:58,418 --> 01:45:01,714 - Hänen isänsä antoi sen sinulle, eikö niin? - Onko siinä kaikki? 949 01:45:01,746 --> 01:45:05,391 Ei. Etsin asunnon ja löysi sen. 950 01:45:05,427 --> 01:45:07,369 - Mitä löytyi? - Aseeni... 951 01:45:07,410 --> 01:45:09,963 - golfkassin pohjassa. - Jätitkö sen sinne? 952 01:45:10,003 --> 01:45:12,490 Joo, halusin nähdäksesi tämän läpi. 953 01:45:12,531 --> 01:45:14,603 Olet nähnyt liikaa. Olen pahoillani. 954 01:45:14,642 --> 01:45:17,642 Oletko pahoillasi, kun yritit juosta minut? autotallissa? 955 01:45:17,683 --> 01:45:19,505 Se ei ollut hän, se olin minä. 956 01:45:19,538 --> 01:45:21,426 Olin jo Sveitsissä rahan kanssa. 957 01:45:21,458 --> 01:45:23,847 - Entä Waterloon isä? - Se ei kuulu sinulle. 958 01:45:23,890 --> 01:45:26,574 Mutta minä olen yksi perheestä. Kysy häneltä. 959 01:45:36,818 --> 01:45:40,015 Hän ampui Murattin! Hän ampui Murattin! 960 01:45:51,251 --> 01:45:54,829 Ase on tyhjä. Älä ammu! 961 01:46:32,819 --> 01:46:35,470 Kerroit minulle keskiyöhön asti. 962 01:46:35,507 --> 01:46:38,027 Tiedätkö, miksi he kutsuvat miestä, joka ei pidä sanaansa? 963 01:46:38,067 --> 01:46:40,587 tanssija. 964 01:46:41,651 --> 01:46:43,112 En ole keijukummisesi. 965 01:46:43,154 --> 01:46:46,024 En ole partiopoika. Mene helvettiin, kuuletko? 966 01:46:46,067 --> 01:46:47,977 Painu helvettiin! 967 01:47:08,595 --> 01:47:10,602 Saat raportin huomenna aamulla. 968 01:47:10,643 --> 01:47:11,984 Kiitos. 969 01:47:18,163 --> 01:47:20,073 Tule mukaani. 970 01:47:22,227 --> 01:47:24,136 Ei, jätä se sinne. 971 01:47:45,299 --> 01:47:48,463 Teidän kahden täytyy on paljon sanottavaa toisilleen. 972 01:47:50,451 --> 01:47:52,360 Kuka se on? 973 01:47:53,587 --> 01:47:55,725 Mies soitit. 974 01:48:01,587 --> 01:48:04,140 Nouse ylös! 975 01:48:06,483 --> 01:48:10,193 Jos odotit minun lähtevän sormenjälkeni kaikkialla, 976 01:48:11,347 --> 01:48:13,802 En tehnyt. 977 01:48:15,795 --> 01:48:17,999 Luuletko Ottaisinko sellaisen tempun? 978 01:48:18,036 --> 01:48:19,945 Joo. 979 01:48:30,643 --> 01:48:33,261 Nyt kun ei enää väliä, tohtori, 980 01:48:33,299 --> 01:48:35,437 voit yhtä hyvin kertoa minulle olitte yhdessä. 981 01:48:35,475 --> 01:48:37,417 Jotta se onnistuisi kovempaa hänelle? 982 01:48:37,459 --> 01:48:39,947 Saadakseen totuuden. 983 01:48:47,507 --> 01:48:50,376 Totuus on Olin yksin. 984 01:48:50,420 --> 01:48:53,453 Muuten sanoisin, enkö? 985 01:49:30,580 --> 01:49:32,467 Joo. 986 01:49:32,500 --> 01:49:34,671 Joo.